до этого дальше
1 ... 26 27 28 29 30
 
#825074 16.04.2019 в 15:54



sergos2012
 
#825226 18.04.2019 в 07:43
тут как бы последний сезон Саги Песни Огня и Льда начался (Игра Престолов)
 
#825313 19.04.2019 в 07:54
именно с переводом нужно. эти диалоги нужно переводить. и не просто так - а-ля от балды. а тоже своего рода творчество
гоблин, кстати, так себе.



 
#826126 02.05.2019 в 14:51


 
#826127 02.05.2019 в 15:01
никогда не смотрел с самого начала. всегда натыкался где-то на середину, когда дети смотрели)

а чо, норм фильмец поугарать)
 
#826196 03.05.2019 в 16:38
 bu2
Пользуясь выходными отсмотрел обеих Фантастических тварей.
Если первая (которые про Где они обитают) - интересная прям огонь, то вторая (которая про преступления Грин-Де-Вальда) - страшная нудятина. Очередная попытка превратить развлекательное кино в кино с мегагигасмыслом успешно провалилась.
 
#826787 11.05.2019 в 23:40
А началось все как обычно - случайно-неслучайно... "а как, интересно, звучит перевод этой песни?"
Ну нельзя ж при мне такое...
Перевод понравился. Просто идти вперед, куда-то к краю радуги, не оглядываясь на все, что мешает - мне это глубоко симпатично.
Поэтому решила посмотреть и фильм.
Несмотря на двойственное отношение к английскому юмору любопытство победило.
Итак, 1969 film The Magic Christian starring Ringo Starr and Peter Sellers with the beautiful song Carry On Till Tomorrow sung by the Badfinger.
Ежели по-русски, то "Волшебный христианин" или "Чудотворец", вариантов несколько, не знаю, какой правильный, но...
Какая же прелесть... несмотря на то, что редкостная гадость по сути. Но очень честно. О том, что все продаются. Вопрос лишь в цене...
А песня и вправду волшебная.




sash
 
#826788 11.05.2019 в 23:45
А еще вчера посмотрела "Упражнения в прекрасном". Занятно... но по сути фильм отчасти о том же.
- Кто мы и зачем мы здесь?
- Мы гасторбайтеры из Москвы, за баблом.
За дословность не поручусь, но очень около...
Но про вдохновение тоже было. Вопрос, насколько оно таки выше денег, остался открытым.
до этого дальше
1 ... 26 27 28 29 30

2002-2019 Нск Инфо, Новокуйбышевск
Разработка: Андрей Логинов. Skype: VIRT_nsk
Размещение рекламы на портале: virtnsk@gmail.com